En commençant ma nouvelle partie en Survivant+ de The Last of Us en Anglais (voix et textes), j’ai remarqué certaines voix familières. J’ai fait quelques recherches et souhaitais les partager avec vous.
Les noms des doubleurs pointent vers une fiche IMDB. Allez jeter un oeil, certains personnages du jeu ressemblent beaucoup aux doubleurs Anglais.
Liste des doubleurs Anglais
Voici la liste des doubleurs Anglais triée par ordre alphabétique du personnage doublé dans le jeu.
| Personnage | Doubleur | Références significatives |
|---|---|---|
| Bill | W. Earl Brown | Bill a été modélisé à partir de cette personne. |
| David | Nolan North | Deadpool dans Deadpool, General Zod dans Injustice God Among Us, Cyrille le Paradoxe et El Jeffe dans Sly Cooper Voleur à travers le temps, Nathan Drake dans Uncharted, Zeke Dunbar dans Infamous. |
| James | Reuben Langdon | Il était le coordinateur des cascades dans le Tomb Raider. Par ailleurs il a réalisé les cascades pour Nathan Drake dans Uncharted 3. |
| Joël | Troy Baker | Ocelot dans Metal Gear Solid V The Phantom Pain, Booker DeWitt dans Bioshock Infinte, Snow dans Final Fantasy XIII et XIII-2, Le Joker dans Batman Arkham Origins. |
| Ellie | Ashley Johnson | Gwen Tennyson dans Ben 10. |
| Henry | Brandon Scott | Henry a été modélisé à partir de cette personne. |
| Marlene | Merle Dandridge | Alyx Vance dans Half-Life 2. |
| Maria | Ashley Scott | - |
| Riley Abel | Yanni King | Actrice ayant joué dans pas mal de séries comme Numb3rs, Les Experts ou encore Mad Men. Elle a prêté son visage également au personnage du jeu. |
| Robert | Robin Atkins Downes | Kazuhira Miller dans Metal Gear Solid V The Phantom Pain, King George Washington dans Assassin’s Creed III La Tyrannie du Roi Washington. |
| Sam | Nadji Jeter | - |
| Sarah | Hana Hayes | - |
| Tess | Annie Wersching | - |
| Tommy | Jeffrey Pierce | Mother dans Medal of Honor et Medal of Honor Warfighter |
A noter que Reuben Langdon (James) a été également la personne qui a fait les cascades de Joël dans The Last Of Us et celles de Nathan Drake dans la série Uncharted. De plus sur The Last of Us il était responsable et coordinateur des cascades du jeu !
Vous pouvez consulter le casting du jeu également sur le site IMDB à cette adresse : http://www.imdb.com/title/tt2140553/fullcredits
Liste des doubleurs Français
Voici la liste des doubleurs Français triée par ordre alphabétique du personnage doublé dans le jeu. A noter que la plupart des fiches IMDB de ces doubleurs Français ne mentionnent rien à propos des jeux vidéos.
| Personnage | Doubleur | Références significatives |
|---|---|---|
| Bill | Paul Borne | Cave Johnsond dans Portal 2, Frederico « Derek » Papalardo dans Mafia 2, Le barbare dans Diablo 3, Alyster Smyhte dans The Amazing Spider-Man, Pigsy dans Enslaved Odyssey to the West. |
| David | - | - |
| James | - | - |
| Joël | Cyrille Monge | Carmine Falcone dans Batman Begins, Deadpool dans Spider-Man Dimensions, Green Arrow/Oliver Queen dans Injustice Gods Among Us. |
| Ellie | Adeline Chetail | Kat dans PlayStation All-Stars Battle Royale, Marianne Noisette dans LittleBigPlanet, Sherry Birkin dans Resident Evil Operation Raccoon City, Les petites filles dans The Elder Scrolls V Skyrim, Bhadra dans Far Cry 4. |
| Henry | Brice Ournac | Tidus dans Kingdom Hearts. |
| Marlene | Annie Milon | - |
| Maria | - | - |
| Riley Abel | Jessica Monceau | Doublure de Jessie Cave dans les 3 derniers épisodes d’Harry Potter. |
| Robert | Cyril Artaux | Ratchet dans Ratchet & Clank Opération Destruction, Ratchet & Clank Quest for Booty, Ratchet & Clank A Crack in Time, et Ratchet & Clank All 4 One, Vin et Kor dans Jak II Hors la loi. |
| Sam | Thomas Sagols | |
| Sarah | Marie Nonenmacher | |
| Tess | Marie Zidi | Elika dans Prince of Persia, Bellatrix Lestrange dans Harry Potter et le Prince de sang-mêlé, Jill Valentine dans Resident Evil Revelations et Resident Evil Operation Raccoon City, La Barbare dans Diablo 3, Nilin dans Remember Me. |
| Tommy | Jérôme Pauwels | Mordin Solus dans Mass Effect 2 & Mass Effect 3, Bhelen Aeducan dans Dragon Age Origins, Eddy Raja dans Uncharted Drake’s Fortune, Shawn Natko dans Killzone 2, Rico Velasquez dans Killzone, Double Face dans Batman Arkham City, Alabama dans Unit 13, Mike Harper dans Call of Duty Black Ops II. |
Sources : Wikipedia, IMDB.
Nolan North est l’incarnation de Nathan Drake dans Uncharted, Jerôme Pauwels double également Zeke dans InFamous.
L’article a été mis à jour. Merci pour ces précisions.
Intéressant, merci.
Tu peux ajouter également Cyrille Monge (voix vf de Joel) qui interprète Flynn dans les 2 épisodes de Skylanders
Merci. En effet c’est une bonne référence. J’ai mis à jour l’article. Par contre j’ai pas trouvé les voix Françaises de certains personnages. Je regarderais mieux les crédits à la fin du jeu voir si cette information est présente.
Hello
C’est Serge Thiriet qui interprète Flynn dans Skylanders et non Cyryl Monge
Belle journée
Merci pour ces corrections.
Super intéréssant , je ne savais pas que Tommy avait la même voix que Eddy Raja et Bill de Cave Johnson ou bien Robert de Ratchet !
Merci de l’info !
J’ai également été surpris par certaines voix. Je pense que je referai un article de ce genre pour la sortie de Beyond Two Souls.
Bonjour, où est qu’on pourrait voir le visage de Cyrille Monge ? (photo) Car j’aimerais voir à quoi il ressemble. Merci
C’est peut être sa photo que voici : http://www.dsd-doublage.com/Com%E9diens%20VF/Cyrille%20Monge.html
Mais je n’en suis pas certain, il est difficile apparemment de trouver sa photo sur Internet.
Oui c’est bien CyrilLE Monge sur cette photo
L’article a été mis à jour avec des informations sur Reuben Langdon.
L’article a été mis à jour avec des informations sur le personnage de Riley du DLC « Left Behind ».
Bonjour. C’est très intéressant comme article. Pour tout te dire, je n’avais jamais prêté attention à ces doubleurs. Merci pour ces infos. Ciao !
Adeline Chetail a également fait la voix de Bhadra dans Far Cry 4…
L’article a été écrit bien avant l’annonce de Far Cry 4, je ne les mets pas systématiquement à jour, cela représenterait un travail colossal. En tout cas merci de l’info.
Très bonne article ! (Tout comme tes vidéos!) je me permet de corriger ta faute au début de ton article, tu as oublié un « e » à « certains ». Je suis abonné à ta chaîne YouTube :) et j’attends avec toi, avec impatience la partie 2 ^^
Merci pour ton commentaire, c’est gentil. La faute est corrigée.
Bonjour, je voudrais savoir la voix française qui double jess ?
Qui est Jess ???